• Deutsch
  • Polski

INGENIEURBÜRO PROCHOTTA

Dariusz Prochotta

Dipl.-Ing. (PL)

staatlich anerkannter und vom OLG Hamm ermächtigter Übersetzer für Polnisch

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Strona główna

Witam serdecznie!

Na poniższych stronach chciałbym przybliżyć Ci, szanowny Czytelniku, świadczone przeze mnie usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki.

Specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów technicznych z branż budownictwo i budowa maszyn oraz z pokrewnych dziedzin, takich jak prawo budowlane i bezpieczeństwo pracy.

Moje biuro jest zarejestrowane w Münster (Niemcy) pod nazwą Ingenieurbüro (biuro inżynierskie). Nazwa ta jest wyrazem mojego wielokrotnie potwierdzonego w praktyce przekonania, że praca tłumacza technicznego jest profesją spokrewnioną z pracą inżyniera – oprócz kompetencji językowych wymaga ona szczegółowej wiedzy specjalistycznej oraz znajomości podstawowych zagadnień techniki.

Moje kwalifikacje zawodowe pozwoliły mi na podjęcie się trudnych wyzwań związanych z wykonywaniem tego zawodu. Jako inżynier budownictwa oraz technik budowy maszyn posiadam wieloletnie doświadczenie uzyskane w pracy na terenie Polski i Niemiec. Długoletnią naukę języka niemieckiego ukoronowałem w 2009 roku złożeniem egzaminu dla tłumaczy (poziom C2) przed komisją Izby Przemysłowo-Handlowej (IHK) w Düsseldorfie. Krótko po tym Prezes Wyższego Sądu Krajowego w Hamm nadał mi uprawnienia tłumacza przysięgłego.

Obecnie pracuję dla wielu firm z szeroko pojętej branży budowlanej, przemysłu maszynowego, renomowanych biur tłumaczeń oraz klientów indywidualnych, a mój dorobek translatorski liczy już ponad 10.000 przetłumaczonych stron.